Måske ‘It’s complicated’?

Ungt kærestepar i starten af tyverne sidder i bussen og snakker om Facebook.
Fyr: “Jamen jeg synes at det er lidt ligemeget. Vil gerne skrive ‘in relationship’, men jeg synes det er opmærkshedkrævende at linke til dig
Pige: “… Nå.” (hun er ikke enig)
Fyr: “Du har jo også 400 billeder af dig selv. Synes du ikke, at det er for meget?”
Pige: “Nej, så længe det ikke er fra 1.g ligesom du har…!”
Fyr: “Det har jeg da ikke… Nå, men gider du så ikke være ‘in a relationship’ med mig mere?”

— Bus 100 mod Århus. Overhørt af: Anna Mathilde Glassow Lauridsen